The Scorpion King 3:Battle for Redemption (2012) 23.976 fps OCR runtime 01:45:12
เป็นเช่นไร
จงดูให้ดี ราชาแมงป่องผู้เกรียงไกร
โปรดอภัยที่กับความรื่นรมย์ของเราด้วย แต่เราไม่อยากเชื่อ ว่าจะโชคดีปานนี้
ที่จะได้กำจัด โลกของชาวอคาเดียน ในเวลาเดียวกัน
และในขณะเดียวกัน
ก็ลบความทรงจำของตำนาน อันล้มเหลวของท่านด้วย
ลบไปจากผู้คนของท่าน
เช่นเดียวกับราชินีของท่าน
ราชินีซึ่งเป็นแม่มดผู้ยิ่งใหญ่
แต่ไฉนนางจึงไม่สามารถมองเห็น ความตายของตนเองได้หนอ
ท่านคิดจริงๆ หรือว่า
ท่านจะเป็นผู้นำปวงชนได้
ชาวอคาเดียนเก่งอยู่เพียงเรื่องเดียว
การทำลาย
เจ้าเกือบทำลาย อารยธรรมอย่างง่ายดาย
ทั้งที่ต้องใช้เวลาสร้าง กว่า 3 พันปี
มาธายุส ซึ่งครั้งหนึ่งคือ ราชาแมงป่องผู้ยิ่งยง
สูญเสียอาณาจักร และราชินีสุดที่รักของเขาไป
เพราะไม่มีสิ่งใด หลงเหลือให้อาลัย
ปรารถนาเดียวของเขาคือการตายอย่างสบาย ด้วยการเป็นนักรบรับจ้าง แลกกับทองคำ
และเป็นอิสระ จากความเจ็บปวดที่หลอกหลอนเขา
ราชาฮอรัสคือผู้ปกครอง ที่มีอำนาจที่สุดในโลก
เผชิญหน้ากับวิกฤติจนอาจต้องสูญเสีย อาณาจักรของเขา
ทาลัส น้องชายของเขา เป็นนักรบผู้โหดร้าย
ควบคุมกองทหารไปยังตะวันออกไกล เพื่อปล้นสะดมทรัพย์สิน
และรวบรวมกองทหารที่ทรงอำนาจ ให้มากพอ เพื่อหวนคืนไปช่วงชิง อาณาจักรของฮอรัส
ยามนี้ ทาลัสนำทัพสู่ราชวังแห่งราชา รามุซาน
พันธมิตรคนสุดท้ายของฮอรัส ที่ทั้งโลกล่วงรู้
และเป็นผู้พิทักษ์คัมภีร์มรณะ อันเป็นตำนาน
ฮอรัสต้องหยุดยั้งทาลัส ก่อนเขาได้คัมภีร์
และกดขี่ประชาชน ของรามุซาน
เพื่อสิ่งนี้ เขาต้องการนักรบผู้ไม่กลัวตาย
เต็มใจยอมรับภารกิจ ที่เหมือนการฆ่าตัวตาย
เก่งมาก มาธายุส
การเอาชนะซิริสนั้น เป็นเรื่องยาก
เขาเป็นหนึ่งในที่ปรึกษากองทัพ ที่มีค่ามากที่สุด
ตลกน่า ดูเหมือนเขาไม่มีหัว ด้านการต่อสู้เลยนะ
อารมณ์ขันจากชาวอคาเดียน พิสูจน์ว่าทุกสิ่งล้วนเป็นไปได้
เราสกัดหนึ่งในกลุ่มผู้ส่งข่าวของเขา ที่ให้รายละเอียด ที่ตั้งป้องกันของเรา
เขาทำงานให้ใคร
น้องชายข้าเอง ทาลัส
หลังพ่อข้าตาย และมอบอาณาจักรให้ข้า
ทาลัสโกรธกริ้วอย่างมาก
เขาคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์ ครองบัลลังก์อย่างแท้จริง
ด้วยความนับถือ ฝ่าบาท ข้ามีไวน์ชามใหญ่ๆ
กับกองทัพย่อมๆ ของสาวๆ ให้พิชิตคืนนี้
เราข้ามไปส่วนที่ท่าน อยากให้ข้าฆ่าใครเลยดีกว่า
ความสูงส่งของท่าน หมดไปเร็วจังนะ
เดินเป็นเพื่อนข้า
องค์ราชันย์
คนที่ทุกคนเรียกว่าคอบบร้า เป็นผู้นำเผ่าที่ต่อต้าน
ตั้งชื่อตัวเอง ตามงูพิษงั้นหรือ ทำไมข้าถึงคิดไม่ได้นะ
เมื่อเขารู้ว่า ภารกิจของท่าน คือการปกป้องราชา รามุซาน
ข้าหวังว่าเขา จะมาช่วยท่าน
โอกาสรอดของท่านนั้นมีน้อยที่สุด มาธายุส
ข้าต้องไปเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
งั้นรีบดื่มดีกว่า
ข้าต้องการให้ท่าน ถ่วงเวลาทาลัส ให้นานพอ ที่กองทัพข้าจะมาถึง
ราชา รามุซานจะให้ทองเจ้า 1 หมื่นชิ้น
เมื่อท่านทำภารกิจลุล่วง
ข้าจะเพิ่มให้อีก 1 หมื่น เมื่อข้าไปถึง
เท่านั้นแหละ ถ้าท่านมีชีวิตรอด นานพอที่จะมาเอามันไป
ข้าจะส่งคนไปกับท่าน
ข้าทำงานคนเดียว ท่านรู้ข้อนั้นดี
มาธายุส ท่านยืนหยัดช่วยเหลือคนจำนวนมาก
นั่นอาจเป็นการชดใช้ บาปในอดีตได้บ้าง
ข้าไม่เคยชดใช้บาปในอดีต
เทพเจ้าจะสาปแช่งเมื่อข้าตาย และข้าขอบคุณพวกท่าน
ข้าทำสิ่งนี้ เพื่อเงินเท่านั้น
พวกเจ้าต่อสู้ เหมือนเด็กผู้หญิง
- พวกเจ้าคนไหน... - โง่เง่า
นักรบผู้เก่งกล้าคนไหน ที่จะไปกับข้า
- ใครจะท้าสู้กับข้า - คนนั้นไง
เจ้าลิงยักษ์นั้นหรือ
เจ้าจะงมหาเขาได้ จากที่ไหนล่ะ
เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว จากการถล่มกรุงบาบีลอน
เรานำเขาเข้าร่วมกองทัพ
เพราะทักษะพิเศษของเขา
คนของข้า ยังไม่ยอมรับเขานัก
กลับไปหาแม่ไป
ข้าสงสัยว่าทำไม
หมวกเจ้าดูตลกนะ
มือสังหาร
- ฝ่าบาท พระองค์คิดว่าจริงๆ หรือว่านี่.. - ข้าจะช่วยท่าน ซิเร
เจ้าอคาเดียนถ่อย มาเลย ข้าจะรัดเจ้าให้ตาย
ปล่อยข้า ไอ้คนบ้า
โอลาฟ เจ้าโง่ไปแล้วหรือไง
เขาเป็นชาวอคาเดียน ซิเร เขาถูกส่งมาเพื่อฆ่าเจ้า
เขาทำงานให้ข้า
ความทุ่มเทที่โอลาฟมี ให้อาณาจักรนี้ ถึงแม้จะต่ำต้อย
แต่ก็มีแนวโน้ม ทำให้เขาขาดวิจารณญาณ
ข้าขออภัย
และเจ้าจะทำงานกับเขา
ทำงาน ทำอะไร
ภารกิจ
ไปดื่มดีกว่า
ท่านไปคลุกขี้อูฐ เมื่อเช้านี้หรือไง
ข้าได้กลิ่นเหมือนนักรบ
ขอบคุณเทพเจ้า ที่อาณาจักรของข้าปลอดภัย
เตรียมพวกเขาให้พร้อมเดินทาง
ข้าเคยได้ยิน เรื่องราวของชาวอคาเดียนมา
ตำนานการต่อสู้อันเหลือเชื่อ
บุรุษผู้แกล้วกล้า ที่คนจำนวนมาก เชื่อว่าเขาคือเทพเจ้า
ข้าไม่รู้เรื่องนั้นนักหรอก แต่สิ่งหนึ่ง ที่ข้ามั่นใจ
คือเจ้าไม่ใช่ชาวอคาเดียน
นั่นเหลวไหลสุดๆ
ข้าน่ะกินแกะได้ทั้งตัว แถมจิ้งหรีดด้วยอ่ะ
เจ้าอาจกินแค่นิดเดียว
ทำไมถึงไว้ผมยาวแบบนี้
ท่านทำให้มันยาว ตรง เป็นประกาย แบบนั้นได้ยังไง
แม่หญิงสางผมหนึ่งร้อยครั้ง ทุกคืนหรือไงนี่
หรือคุณยายมีสูตรลับ ที่สืบทอดกันมา
"แค่ใช้มูลค้างคาว กับไอ้จ้อนของลิงผสมนิดหน่อย"
เป็นไงบ้าง ท่านสู้แบบลูกผู้ชายจนได้
เห็นไหม ในที่สุดข้าก็ทำให้เจ้าหุบปาก
- อยากไปไหม อคาเดียน - ไปอยู่
นั่นน่ะเขาเรียกว่าชกหรือไง เจ้าหญิง
หรือเจ้ากำลังจีบข้า ด้วยการชกเบาๆ
ขย่มแกะเก่งไหม
ไปก่อนเลย อคาเดียน
ที่เท้าข้า ซึ่งเจ้าอยู่ตรงนั้น
โทษที ข้าทำผมเจ้ายุ่งหรือ
- ให้ข้าจัดการนะ - เข้าใจลองนี่
รู้สึกยังไงบ้าง เจ้าหมูสกปรก
เจ้าชอบใบหน้าของข้าไหม ข้าจะยื่นหน้าให้ดูชัดๆ
ส่งทองมา ไม่ให้ข้าจะเชือดคอเจ้า
กลับไปฟ้องแม่ไป
นี่ ท่านจะทำอะไร
แม่ข้าฝากคำทักทายมา
พวกเขาน่ะโง่
แกะขาเดียว ยังเคลื่อนไหวได้เร็วกว่าเจ้า
- ลืมพวกเขาซะ - เจ้าจะไปรู้อะไร
จูบข้าสิ คนสวย
นั่นเป็นการปล้นที่ง่ายสุดๆ ที่ข้าทำมาในรอบหลายปี
หมดแค่นั้นแหละ ข้ารับช่วงต่อเอง อคาเดียน
นั่นดีแล้ว
เติมไฟมันต้องแบบนี้
สร่างเมาได้แล้ว
ห้ามใครแตะต้องข้าวของข้า
ทำผิดมันต้องชดใช้
โอลาฟ ของข้าเอาแบบกึ่งสุก
อย่างน้อยเจ้าจะสามารถเห็นว่า เจ้าจะไปทางไหน
ไม่เลว เจ้าอาจเป็นชาวอคาเดียนก็เป็นได้
สนุกออก เหงื่อแทบตก
อาวุธข้าล่ะ
อยู่นี่เอง
ที่พักตรงนี้ดี
พวกเขาดีนะ ที่จัดที่ให้เรา
วันนี้วันดี
จริงๆ ด้วย
ท่านมาจากไหน
ข้าไม่เคยเห็นเผ่าพันธุ์ของท่าน ในทะเลทรายมาก่อน
ข้าเป็นชาวติวทัน จากเจอร์มาเนีย
ดินแดนแห่งเทือกเขา หิมะ
และน้ำแข็ง
- ร้องไห้หรือ - เปล่า
แค่ฝุ่นเข้าตา
เจ้ามาที่นี่ได้ยังไง
ข้ามาต่อสู้ในทะเลทราย เพื่อทองคำ
ข้าจะนำส่วนที่ข้าได้กลับบ้าน
แต่ข้ายังไม่ไดัมากเท่าที่หวัง
เมื่อเราช่วยราชา ผู้น่าสมเพชสำเร็จ
เจ้าจะได้มันไป
และข้าจะได้กลับไปหา โอลก้าเมียรัก
โอลก้า กับลูกสาว 17 คนของเรา
- 17 เลยเหรอ - ใช่
แต่ข้ายังรอลูกชายอยู่
ฟังเหมือนพยายามเต็มที่แล้วนะ
แล้วเจ้าล่ะ เจ้ากับที่นี่มันเป็นยังไง
ข้าไม่มีอดีต
ข้าแค่อยากรู้ว่าเจ้ามาจากไหน พี่ชาย
เราไม่ใช่พี่น้อง เข้าใจไหม
ทำไมต้องหัวเสียด้วย
ได้เวลานอนแล้ว เรายังต้องเดินทาง อีกหลายวัน
โอลาฟ ลมหายใจเจ้าเหม็นเหมือนตูดตัวจามรี
ให้ตายสิ พวกเขาให้เสือกินอะไรเนี่ย
โอลาฟ โอลาฟ
โอลก้าเหรอ
ลาก่อน โอลาฟ ตายอย่างสบายนะ
ข้าได้ยินเรื่องราวพวกเสือร้าย มันดูหิวนะ
อย่าวิ่ง
ข้าวิ่งอยู่
ซิเร ข่าวจากวังของราชารามุซาน
ทาลัสประกาศสงคราม กับรามุซานแล้ว
จงตามนายพลของข้าทั้งหมดมา
เราจะเดินทางคืนนี้
- ตามพวกเขามาสิ - ใช่ ซิเร
ขอสาบานต่อเทพเจ้า ทาลัส
ข้าจะเชือดเจ้า ด้วยตัวเองแน่
ป่านี้ลือชื่อ เรื่องคนหาย
ข้าได้ยินเรื่องราว ของคนครึ่งลิง ดื่มเลือดมนุษย์
โทษนะ ถ้าข้าไม่คิดว่า พวกคนเถื่อนจากประเทศทางเหนือ
เป็นผู้เชี่ยวชาญการสู้รบในป่า
ถ้าโชคดี เราจะไปถึงวังของรามุเซน ทันตะวันตกดิน
ซิเร เราจับกบฏของคอบบร้า ที่มาสืบข่าวได้ 1 คน
กองทัพของรามุเซนกำลังเดินทาง
แต่ราชายังอยู่ในวัง พร้อมคัมภีร์
และยังไม่มีวี่แววของคอบบร้า
เราได้อะไรบ้าง
ท่านอำมาตย์
หรือข้าให้ความดีความชอบ กับเจ้าพวกนอกรีตนี่มากเกินไป
ในการสรุปโซ่คำสั่ง
คอบบร้าอยู่ไหน
เขาวางแผนซุ่มโจมตีใช่ไหม
เขาไม่โผล่หน้ามาหลายวันแล้ว เขาอยู่ไหนกัน
ข้าควรพูดให้ดังขึ้นอีกนิด
เจ้าอาจได้ยินข้าหรือยัง
ฮอรัสจะส่งกองทัพมา
ถ้าเขาไม่ได้ส่งมาแล้ว
เราต้องไม่รอจับรามุเซน
ส่งรายละเอียด คนที่โจมตีคืนนี้มา
ข้าให้เจ้าเป็น 2 เท่า ทั้งคู่เลย
มาฉลองงูจงอางตัวงาม มาฉลองเนื้อสดๆ
- ถูกมาก - ขอบใจ
ไก่อ้วนๆ ของท่าน
ฝ่าบาท
เราเห็นกองทัพของทาลัส เคลื่อนพลมาใกล้จากทางใต้
- กลับเข้าวัง - เร็วเข้า
- รีบเลย - เข้าแถว ไปได้
เตรียมปิดประตู
- เร็วสิ - รีบด้วย
โอลาฟ เราอาจมาสายเกินไป
ถ้าเรามาช้าเกินไป ก็ยังได้ทองคำใช่ไหม
ตั้งใจหน่อย ดูด้านล่างสิ นั่นคนของทาลัส
ข้านับได้ 50 คนในชุดสีราชวงศ์ของทาลัส
60-65 คนมากกว่า
เราต้องวางแผน
จริงน่ะ ข้าคิดว่าเราจะวิ่งแหกปากลงไป
พร้อมทุบหน้าอก พยายามขู่ให้พวกมัน ขวัญหนีดีฝ่อ
ความคิดใช้ได้นะนั่น
ปิดประตู
ปิดประตูใหญ่
พวกเขามาเพื่อคัมภีร์
คนเหล่านี้ เป็นมือสังหาร
ทาลัสหวังให้ข้าตาย โดยไร้เกียรติ
ขณะที่คนของข้าปกป้องแผ่นดิน ที่พวกเขาอยู่มาหลายร้อยปี
เขาต้องไม่ได้ลิ้มรสชัยชนะ
แต่ต้องลิ้มรสเลือดเน่าๆ ของตัวเอง
นี่อะไร
ปกป้องประตู
เราพยายามซุ่มโจมตีได้
พวกลิงโจมตีกันเป็นฝูง
เหมือนกองทัพ ที่พยายามห้อมล้อมศัตรู
ลิงกอริลล่าไม่มีข้อได้เปรียบเพราะจำนวน
เขาบีบให้ศัตรูเข้ามาสู้
เจ้าเล่ห์กว่า อันตรายกว่า
กอริลล่าตัวเดียว เก่งกว่าลิงธรรมดา 50 ตัว
เจ้าไม่โง่เหมือนหน้าตาเลยนะ
หรือเสียง ข้ายังไม่พูดถึงกลิ่นนะ
เจ้าพูดเรื่องอะไร ข้าตัวหอมออก
เอาสัตว์ป่ามา ตำแหน่ง 2
ได้เวลารบแล้ว
มาฟาดกะโหลกให้สนุก
ตัดบันได
ฮอรัสทิ้งพวกเราไปแล้ว
ตรึงตำแหน่งไว้
นี่ น้ำมัน
สู้กับข้าจนถึงวาระสุดท้าย
ถ้าเราต้องตาย ก็ขอตายอย่างมีเกียรติ
อย่าถอย
ไปที่กำแพง
รวมพลใหม่
ข้าไม่ควรไว้ใจคนนอก ให้มาช่วยเราเลย
มีอะไรบางอย่างอยู่ที่ด้านนอก
สร้างแนวโจมตี
บุกเร็ว สร้างแนวโจมตี
เราไม่เห็นพวกเขา
ฮอรัสทำตามสัญญา
ไปรับทองซะ
ซิเร อคาเดียนและ
หมอนี่
ท่านคิดจะต่อรองหรือ
ที่จริง ใช่
เราน่าจะขอให้พวกคนเลว อย่ายุ่งกับราชา
หยุด
ในกรณีนี้ เราซาบซึ้งในเมตตา ของราชาฮอรัส ที่มาช่วย
และมาได้ทันเวลา
ข้าขอต้อนรับคนของเจ้า ให้เข้าวังอย่างอบอุ่นที่สุด
- คนของข้าหรือ - กองทัพของเจ้า
คนที่รออยู่ในป่า
- ไม่มีกองทัพหรอก ฝ่าบาท - มีแค่เรา
บอกว่าทึ่งยังน้อยไป
ขอบใจนะ
ปกติแล้ว จะต้องสั่งการให้ฉลองชัยชนะ แต่...
แต่เจ้าไม่สามารถใช้ทองของข้าจ่ายได้
ใช่ เราต้องคุยกันเรื่องทองคำ
ไม่มีสักแท่ง
ขออภัยด้วย ข้าคิดว่าเขาเพิ่งพูดว่า ไม่มีทองคำ
นั่นเป็นไปไม่ได้แน่
ลดดาบลง เจ้าโง่
ได้โปรด เอาดาบไปทางอื่น
ห้ามหลอกลวงกัน
ข้าเสนอให้ราชาฮอรัส ด้วยความเชื่อมั่น
แต่สงคราม มีราคาของมัน
และสงครามนี้ทำให้ข้าหมดตัว
เมื่อพูดไปแล้ว
พวกท่านเดินทางมาไกล เพื่อช่วยเหลือเรา
และอาณาจักรนี้ ติดหนี้พวกท่านอย่างมหาศาล
ท่านจ่ายเป็นสมบัติก็ได้
นั่นก็ยอมรับได้นะ
เมื่อดูจาก มีสิ่งที่มีค่าอย่างมาก
- เห็นแก่เทพเจ้า นั่น... - เป็นสาวงามหยาดฟ้า
ทำให้ข้านึกถึงโอลก้า
ท่านเข้าใจผิด
ข้าไม่ได้เสนอภาพวาดให้เป็นค่าแรง
ข้าเสนอสาวงามต่างหาก
ธิดาของข้า เจ้าหญิงซิลด้า
ข้าขอยกลูกสาวของข้า ให้แต่งงานกับเจ้า เพื่อเป็นรางวัล
โชคดีฉิบ
ดีมาก ข้ายอมรับ
ข้อเสนอนี่ปฏิเสธยากอยู่แล้ว
แต่ท่านลืมไปแล้วหรือว่า เรามีกัน 2 คน
สร้อยที่นางสวมอยู่ เป็นเหรียญทองเนตรแห่งเทพเจ้า
ข้าคิดว่า ตำนานเกี่ยวกับพวกโจร ที่เล่านิทานก่อนนอน
เจ้าแปลว่า มันเป็นเรื่องจริงหรือ
เห็นๆ ว่าใช่
เทพเจ้าได้รับการบูชา
เราจะรับมัน
ใช่
บางสิ่งตายอยู่ในตัวเจ้า
- เจ้าหญิงอยู่ที่ใด - ทาลัสจับตัวนางไว้
เขาลักพาตัวนางไป เพื่อบีบให้ข้ายอมแพ้
แม้ข้ารักธิดายิ่งชีพ แต่ประชาชนต้องมาก่อน
ข้าจะตรึงทาลัสไว้ที่นี่ ตอนท่านไปช่วยซิลด้า
ช่วยลูกสาวข้า และมาเป็นเชื้อพระวงศ์คนหนึ่ง
เจ้ากับเจ้าหญิง
เจ้าตั้งใจจะฆ่าข้าแน่
แต่จุดมุ่งหมายของท่าน ยังชัดเจนกว่าทหารของข้า
ข้าคิดจะแก้มัดท่าน แต่ข้าหิวแทบตาย
มองข้า
มองข้าสิ
ค่อยยังชั่ว
เจ้าจะต้องเป็นชายาของข้า
แม้การที่เจ้าขัดขืนข้านั้น จะเป็นเรื่องแปลกพอๆ กับ
ความสนิทสนมกับ พวกคนเถื่อนในป่าที่เจ้าเรียกว่าคนของเจ้า
พวกเขาไม่ใช่คน
มากไปกว่าฝูงลิง ที่คอยกวนใจข้า
ความตั้งใจของข้า เจ้าเห็นหรือไม่
ข้ามีใจเมตตา
เป็นผู้ปกครองผู้มีน้ำใจ ที่คู่ควรจะแต่งกับเจ้า
เจ้าจะยอมรับแน่
เจ้าจะยอมรับสิ่งนี้ มิเช่นนั้น ข้าจะควักลูกตาเจ้า ป้อนให้นกกากิน
ซิเร มีข่าวจากตะวันออก
นักรบของเรา ตรึงกำลังทาลัสไว้ได้
วังของราชา รามุเซนปลอดภัยแล้ว
ดูเหมือนทาลัส กำลังเตรียมการรบ
ตรงนี้ ให้พวกเขาเรียงแถว
- พวกเขาจะพานักโทษไปที่ไหน - ไปที่แนวหน้า
อะไรนะ
ข้ามีแผน
อย่ารวมข้าเลยล่ะเป็นดี
เจ้ามีกิจธุระอันใด เจ้าคนเถื่อน
ข้าได้ยินว่า ท่านจ่ายค่าร่วมรบ
เงิน 1 ชิ้นทุกวัน สำหรับผู้รอดจากการรบ
- เจ้าทำท่าเหมือนเก่ง - ไม่ ไม่ใช่ข้า
ทาสของข้า...
เราอาจรอดได้ทั้งอาทิตย์
ขอให้สนุกนะ
ทางนี้
- ซิเร - ว่าไง
ผู้ส่งสาส์นแจ้งข่าวว่า มือสังหารของท่าน ยึดวังไม่สำเร็จ
มีคนนอกเข้ามาสอด
ผู้ส่งสาส์นเชื่อว่า คอบบร้ามาช่วยรามุซาน
ตั้งแนว
และเจ้ารู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ผู้ส่งสาส์น เจ้าเป็นพ่อมดงั้นหรือ
หรือเจ้าแค่คาดเดา
อย่ากลัวไปเลย
มีแต่คนเถื่อนไร้หัวใจ ที่จะฆ่าผู้ส่งสาส์นลง
ฆ่าเขา
เดี๋ยว ได้โปรด อย่านะ อย่า
ให้พวกคนเถื่อนนั่น กดดันโดยไม่ต้องปราณี
กองทัพของรามุเซนใกล้เข้ามาแล้ว นายท่าน
เตรียมออกศึก
คำสั่งโจมตี
ประจำตำแหน่ง
บุก บุก
เป่าแตร
ปะทะ
ยิง
ซิลด้า
ข้าแต่เทพเจ้า
ข้ามาเพื่อปลดปล่อยเจ้า
เงียบเสียงได้ไหม เจ้าจะทำให้ยามรู้ตัว
ข้าพยายามจะช่วยเจ้า
ถ้าเจ้าไม่หยุดดิ้น ข้าจะพาเจ้าไปหาอับดุล
เขาจะจ่ายอย่างงาม ถ้าได้เจ้าเข้าสำนักนางโลม
เยี่ยมมาก อคาเดียน แผนยอด
เขาได้คนสวย แต่ข้าได้พวกโง่นี่ บ้าชะมัด
ใครก็ได้ช่วยข้าลุกขึ้นได้ไหม
โอลาฟ
- โอลาฟ สาวน้อยอยู่ไหน - ไม่เอาน่า
นักรบดำเหล่านี้ เป็นคนของคอบบร้า
พวกเขาได้ตัวซิลด้า และกำลังจะหนี ข้าไล่ตามอยู่
ข้าขอจุ่มในขี้ลาดีกว่า ไปฟาดหัวคนเล่นกัน
ขอดูหน่อยสิว่า แขกผู้สูงศักดิ์ของเรา เก่งแค่ไหน
ส่งสัญญาณเตือน
ใครก็ได้
ส่งสัญญาณเตือน ส่งสิ
ซิเร เจ้าหญิงหนีไปแล้ว
จริงหรือ ฝีมือคอบบร้าใช่ไหม
ท่านมีโอกาสได้พบ เจ้าหัวขโมยนั่นไหม
ไม่ ซิเร พวกมันฟาดข้าเร็วเสียจน...
ข้าต้องการตัวเจ้าหญิง
- เดี๋ยวนี้ - ขอรับ
เจ้าโง่
หมอนั่นเป็นใคร
เราเป็นพวกเดียวกัน
ส่งผู้หญิงกับเหรียญทองให้ข้า และข้าจะรับช่วงต่อเอง
คอบบร้า
ยิง
เจ้าปล่อยมันหนีไปงั้นหรือ
คราวหน้า ทำไมไม่ส่งนักรบตัวจริงไปล่ะ
เจ้าชายเจ้าเสน่ห์มาแล้ว
ดูเหมือนวันของเจ้าจบลง ต่างจากที่คาดไว้นิดหน่อยนะ
สวัสดี
อย่างที่ท่านรู้
หัวขโมยบางคนจากฝ่ายกบฏ ลักตัวเจ้าสาวของข้าไป
เพราะคนของข้า ไม่พร้อมจะต่อสู้
และเจ้าแสดงให้เห็น ว่าพร้อมที่จะสู้
ข้าอยากซื้อบริการของเจ้า
นี่พอดีกับการให้สินบน มีแค่นั้น
- ข้าต้องการทองมากกว่านี้ - ตกลง
- ขอผู้หญิงด้วย - ตกลง
จะมีของรางวัลพิเศษ ถ้าเจ้านำหัวของคอบบร้า หัวหน้าพวกมัน มามอบให้ข้า
มือสังหารที่ข้าส่งไป ล้วนตายสนิท
ถ้าเจ้าทำสำเร็จ จะมีทองมากกว่าที่ ม้าเจ้าจะขนไหว
หากพลาด ก็ต้องตาย
ปฏิเสธคำสั่งข้า ก็ต้องตาย
เจ้าจะว่าอย่างไร
ข้าจะบอกว่า เราเสียเวลาอันมีค่า
ข้าจะบอกเจ้าตรงๆ
ข้าใช้เวลาทั้งวัน ฟาดหัวคน
ในสงครามที่ไม่ได้ทำให้ข้า สนใจเลยสักนิด
พร้อมกันนั้น เจ้าเสียแม่สาวน้อย
กับเหรียญทองไป แถมทำให้เรา ถูกส่งมายังป่าต้องสาป
เพื่อสู้กับคนที่มีชื่อตั้งตามงู ที่อันตรายที่สุดในโลก
ว่าแต่ใครกัน ที่อยู่ข้างเดียวกับเรา
เพื่อเราจะได้เงินค่าจ้าง 2 เท่า ในงานเดียวกัน
- ไม่เลวใช่ไหม - ไม่เลว
แล้วเหรียญทองล่ะ นั่นคือสิ่งที่เราหาอยู่
เมื่อเราพบคอบบร้า เราก็จะพบเจ้าหญิงซิลด้า
และพร้อมกันนั้น เราจะได้เหรียญทอง
มันอาจเป็นการถอยหลัง
แต่มันจะต้องเป็น ข้อได้เปรียบของเราแน่
อย่าหลอกข้าเลย มาธายุส
ทำไมทาลัสกับคอบบร้า ถึงต้องห่วงแม่สาวจอมยุ่งนั่นด้วย
ทั้งที่พวกเขา เป็นนักรบผู้เก่งกาจ
พวกเขารู้ว่ามีแต่สายเลือดราชวงศ์เท่านั้น ที่จะรวมเผ่าของแผ่นดินนี้ให้เป็นหนึ่งเดียวได้
นางคือสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่
ข้าอยากรู้จัง ว่าเราจะได้ทองจากการนี้ไหม
มีอะไร
เงียบ เราใกล้ถึงแล้ว
เจ้าเจอทางหลักแล้วใช่ไหม
อคาเดียนแกะรอยเก่งแฮะ เจ้าหนุ่มหน้ามน
โทษที
พวกเขาอาจได้ยินเรา และแจ้งการมาถึง ของเราแล้ว
ใช่ ถ้าพวกเขาพักตรงที่เราฉี่
เราไม่ได้อยู่ตามลำพัง โอลาฟ
ข้าจะไปหาที่ปลดทุกข์เอง
การผจญภัย คือเวลาแห่งชีวิตของข้า
กับเพื่อนอย่างเจ้า จะเอาผู้หญิงไปทำไม
นี่จะต้องรู้สึกดีแน่
ให้ตาย นั่นเยี่ยมไปเลย
ปีศาจพวกนี้มันอะไรกัน
เจ้าหญิงอยู่ที่ไหน
ข้าจะไม่ทะเลาะกับเจ้า ส่งตัวซิลด้ามา และข้าจะไม่ฆ่าเจ้า
หยุดนะ
หยุดล้อเล่นกับข้า
ข้าฆ่าเจ้าทิ้งดีกว่า และหานางด้วยตัวเอง
ก็ได้
ไม่เอาน่า
ด้วยนามของงูพิษ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เจ้าพูดส่วนของงูพิษถูก
มาธายุส พบคอบบร้าสิ
มันไม่ใช่ความฝัน
เหมือนฝันร้ายมากกว่า
ขอข้าทำความเข้าใจนะ
เจ้าคือคอบบร้า
และเจ้าถูกจับตัวมา ในฐานะซิลด้า และปล่อยตัวเอง ในฐานะคอบบร้าใช่ไหม
การแกล้งถูกจับตัวของข้า ทำให้ข้า หาที่ตั้งค่ายของทาลัส ในตอนกลางคืนพบ
จนเมื่อข้าพบเหรียญทอง
แล้วเจ้า 2 คน มาทำแผนข้า ที่ใช้เวลาวางแผนหลายอาทิตย์พังหมด
พ่อเจ้าควรบอกฐานะที่แท้จริงของเจ้ากับเรา
เจ้าจะได้ไม่ต้องมีปัญหาตั้งแต่ต้น
ท่านพ่อข้า ราชารามุเซน ไม่ล่วงรู้ความลับของข้า
ไปกัน โอลาฟ อย่ายุ่งกับนางคนนี้เลย
นางไม่มีเหรียญทองด้วยซ้ำ
ข้าเบื่อเมืองเพี้ยนๆ กับราชานิสัยไม่ดีเต็มทีแล้ว
- หยุดนะ - ไม่งั้นจะทำไม
เจ้าจะบอก "หยุด" อีกครั้งหรือไง
กองโจรร่วมรบ ไม่ได้ช่วยเจ้าหรอกนะ
และแม้ว่าเจ้าจะเก่งกาจ แต่การประลองกับข้าและโอลาฟ ไม่คุ้มกันแน่
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
ให้เหตุผลดีๆ มาสักข้อ ว่าทำไมข้าถึงไม่ควรไป
ข้าจะมอบคนให้ท่าน
หลังทาลัสเผาหมู่บ้านของพวกเขา ที่ริมแม่น้ำ พวกเขาเข้ามาหลบในป่า
คงรอดได้อีกไม่นานนัก
- เจ้าให้เราดูสิ่งนี้ทำไม - เพราะข้าต้องการให้ท่านช่วย
ผู้หญิง ข้าเป็นทหารรับจ้าง ข้าจะช่วยพวกเขาได้ยังไง
ท่านทำได้มากนัก
อีกอย่าง ท่านคือราชาแมงป่องผู้เกรียงไกร
- เจ้าว่าอะไรนะ - นางว่าอะไรนะ
ท่านได้ยินข้าแล้ว
ท่านสังหารราชาโฉด เมมนอน และช่วยแม่มด แคสซานดร้าไว้
ท่านแต่งตั้งนางเป็นราชินี และปลดปล่อยประเทศเป็นอิสระ
- ปลดปล่อยประเทศหรือ - มันเป็นเรื่องเพ้อฝัน ข้ารับรองได้
- เป็นตำนานมากกว่า - ตำนานหรือ
พ่อเล่าเรื่องนี้ให้ข้าฟัง เมื่อครั้งยังเด็ก
ฟังเหมือนเทพนิยาย
นางได้ยินเรื่องเจ้า จากเทพนิยาย
เงียบน่า
ทำไมถึงโกรธนักล่ะ
มันจริงหรือไม่
ข้าเบื่อเรื่องไร้สาระนี่เต็มที
ไปกันเถอะ
เจ้าอาจเคยได้ยิน นิยายเพ้อเจ้อ
แต่ท่านรู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา ทั้งที่ไม่เคยเห็นหน้าเขามาก่อน
เขาเป็นชาวอคาเดียนชัดๆ ข้อหนึ่งล่ะ
ส่วนข้อที่เป็นราชาแมงป่องผู้ยิ่งยง ข้าสงสัย
แต่ไม่แน่ใจนัก
จนถึงตอนนี้
มาธายุสเป็นทหารรับจ้าง ไม่ใช่ราชาที่เจ้าสับสนหรอก
จริงไหม
ซิเร เราพร้อมโจมตีแล้ว
สายสืบกลับมา แต่เขายังหาคัมภีร์ไม่พบ
เราสงสัยว่า รามุเซนซ่อนมันไว้
มันแน่อยู่แล้ว
ยิงลูกไฟ
ในที่สุด ชัยชนะก็เป็นของเรา
ผู้บุกรุกต้องตาย
สู้จนตัวตาย
ปกป้องคัมภีร์ให้ได้
ถ้าเราจะต้องเชื่อผู้รับใช้เขา ราชา รามุเซนหนีไปแล้ว
โดยไม่มีคัมภีร์มรณะน่ะหรือ ไม่มีทาง
เมื่อเราหาห้องลับพบ เราจะพบคัมภีร์และผู้รักษา
เราคือนักรบ รามุเซน
หยุดซ่อนตัวเหมือนสาวใช้ขี้กลัว และมอบคัมภีร์ให้ข้า
นี่อาจเป็นลมหายใจสุดท้ายของข้า
แต่คนของแผ่นดินนี้ จะยืนหยัด เหนือการล้มเหลวของข้า ในฐานะราชา
และเจ้าจะต้องใช้มากกว่ากองทัพ ที่จะทำลายพวกเขา
เจ้าอาจพูดถูก
ตอนนี้ถ้าข้ามีอาวุธ
ไว้ให้ใช้
เพื่อกำจัดแมลงน่ารำคาญก็ดีสิ
เสียใจอย่างมาก
มันหนักกว่าที่ข้าคิดไว้เยอะ
เป็นแค่คำแนะนำ การรวบคำต่างๆ เท่านั้น
ข้อความนั้นไม่มีประโยชน์...
หากไม่มีเหรียญทอง ข้ารู้
- ฮาเธอร์ - ขอรับ ซิเร
ฮูซาห์
ข้าคิดว่ามันน่าขัน
ที่อีกไม่ช้า เขาจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของอักษร
น่าขันมาก
มันคือคัมภีร์มรณะ
ชาวอคาเดียนเก่งเพียงสิ่งเดียว
การทำลาย
ข้ารู้ว่าท่าน คือราชาแมงป่อง
ท่านจะปฏิเสธยังไงก็ได้ แต่แววตาท่านฟ้องว่าใช่
ข้าอาจเคยเป็น แต่ผู้ชายคนนั้น ตายจากและถูกฝังไปแล้ว
หลายชื่อที่ต้องสละทิ้ง และถูกลืมเลือนในชีวิตนี้ มาธายุส
แต่ราชาไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ได้โปรดช่วยเรา
ถ้าเจ้าอยากช่วยคนของเจ้า เจ้าจะต้อง หาผู้ชายที่ไม่ทำให้คนของเขาผิดหวัง
เทพเจ้าทรงมีวิถีทางของพระองค์
และแม้แต่บุรุษที่เก่งกาจที่สุด ก็หยุดยั้งไม่ได้
มีคนกว่า 5 แสนคน ในประเทศนี้
ทาลัสจะไม่หยุด จนกว่าจะได้ทุกคนเป็นทาส และสร้างอาณาจักรของเขา
จากนั้น เขาจะบุกแผ่นดินของฮอรัส
ด้วยกองทัพอันยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยพบ
ร่วมสู้กับข้า และเราจะหยุดเขาได้
และด้วยวิถีทางอันเล็กน้อย ท่านจะได้ยกโทษให้อดีตของท่าน
ข้าไม่เคยยกโทษให้อดีตของข้า
เช่นนั้น ท่านจะไม่มีวันมีอนาคต
มาธายุส
เจ้าไปมุดที่รูไหนมา
ข้าต้องใช้ความคิด
และดื่ม
รู้ไหมว่า ข้าเดินอ้อมป่านี่นานแค่ไหน
ต้องสู้กับพวกสัตว์ร้าย เพื่อหาตัวเจ้า
เลิกบ่นเถอะน่า
ภารกิจสิ้นสุดแล้วหรือ
ถึงทุกส่วนในตัวข้า จะต่อต้านมัน
ข้าจะอยู่และร่วมสู้
แต่ด้วยเหตุผลของข้าเอง
เมื่อเรากำจัดทาลัส และส่งมันลงดิน
นั่นคือตอนจบสำหรับข้า
พูดได้ดี ฝ่าบาท
เรียกข้าด้วยชื่อนั้นอีกครั้ง
เจ้าได้สูญพันธุ์แน่
เจ้าต้องใช้กริชที่ใหญ่กว่านั้น
ท่านจะต้องลืมทุกอย่างที่รู้ซะ หากจะร่วมสู้กับเรา
ดูยินสิ
ท่าน ดูให้ดี
สู้เขา ยิน
เห็นหรือยัง
ใช่
ใช้ฟาดแมลงจะมีประโยชน์กว่า
ดีนี่ แล้วท่านเป็นแมลงตัวไหนล่ะ
ท่านต้านแรงดึงดูด คาดหวัง และคาดเดาการเคลื่อนไหวของนักล่า
ก่อกวนศัตรู
ข้าจะแสดงให้เจ้าดู ว่าที่ที่ๆ ข้ามานั้น เขาทำกันยังไง
ท่าสวยมาก โอลาฟ
ขอบใจ ขอบใจมาก
เราสู้ต่อดีไหม
สู้ต่อเลย
ข้าคิดว่าถึงตาท่านแล้ว อคาเดียน
แสดงฝีมือหน่อย หนุ่มหน้ามน
ถ้าท่านเป็นแมลง ท่านจะเป็นอะไร
แมงป่อง
ไม่เลว
ลองสิ
ดูข้า ข้าคือนินจา ข้าเหาะได้
ไม่เลว
- เก่งนี่ - ไม่เลวเลย
แสดงฝีมือมาเลย
เขาท้าเจ้าหญิง
ท่านจะสู้กับผู้หญิงอีกครั้งหรือ มาธายุส
นางปราบเจ้าไปครั้งแล้วนะ
ล้มเขาเลย
ข้าไม่รู้ว่าใคร ผมสวยกว่ากัน
สู้เขา ซิลด้า
ท่านทำให้เจ้าหญิงกลัวไม่ได้หรอก
มาแล้ว
- สั่งสอนเขาเลย ซิลด้า - ท่านั้นสวย
เห็นนั่นหรือเปล่า
จะเอาแต่เต้นทั้งคืน หรืออยากสู้กันแน่
นั่นเจ็บแย่
คอบบร้าจะฉกเจ้า
วิวเป็นไงบ้าง เจ้าหญิง
เขาแพ้
ขอข้าเดานะ
ข้าทำท่านจุก
นั่นแหละ ที่ข้าเรียกว่าจีบกัน
โอลาฟผู้ยิ่งใหญ่
พี่น้องข้า
นายท่าน ข้าซูลู คอนโด วิญญาณแห่งสิงโต จากดินแดนท้องฟ้าแผดจ้า
โปรดบัญชา
นายท่าน ข้าอาโกรมาเอล ผู้ทำลายผู้สูงศักดิ์
เป็นเกียรติยิ่ง ที่จะได้ร่วมสู้ศึกกับท่าน
มนุษย์หน้าไหนที่กล้าปลุก นักรบในคัมภีร์
ข้าเอง ลอร์ด ทาลัส ผู้เรียกพวกเจ้ามาสู้ศึกในพื้นโลก
ข้าซูไค นักรบเงาจากแดนอาทิตย์อุทัย
ท่านมีประสงค์สิ่งใด นายท่าน
"ประสงค์หรือ" ข้าเชื่อว่าได้สั่งไว้แล้ว
ฆ่ามันให้สิ้น
แค่นั้นแหละ
ดีมาก อาโกรมาเอลจะอยู่ปกป้องข้า
ขณะที่พวกเจ้าเหล่านักรบ สังหารเจ้างูนั่น
ซูไค ข้าต้องการให้เจ้า ค้นหาเหยื่อในอากาศ คอบบร้า
และให้ข้าเห็นที่ซ่อนของพวกมัน
และเมื่อพบที่ซ่อนตัวแล้ว
เจ้าจงสังหารคอบบร้า และกองทัพของมันให้สิ้น
ตี่นเช้าจังนะ
ในความคิดข้า การสังหารนั้นเหี้ยมโหดมาก จนท้องไส้ข้าปั่นป่วน
เท่าที่ตามองเห็น
คือจ้องไปที่ปาก ที่อ้ากว้างของศพ
ที่ถูกหั่นเป็นชิ้นๆ
และเราทำอะไร
หัวของเรา กรีดร้องเงียบๆ บนไม้เสียบ
ร่างของเรา ถูกเผาในแพไม้
แต่เรายังดูดุดันใช่ไหม
เจ้าสู้เพื่อศึกนี้ หรือเพื่อนาง
ทั้ง 2 อย่าง
ข้าโกหกไม่ได้ นางเป็น...
นางทำให้ข้าทึ่ง และทึ่งมากขึ้นทุกวัน
เจ้าสงสัยวิจารณญาณของข้า เพราะมีผู้หญิงมาเกี่ยวด้วยงั้นหรือ
ข้าขอสาบาน ด้วยลูกชายที่ยังไม่เกิด ข้าจะร่วมกับเจ้า มาธายุส
จนถึงวาระสุดท้าย ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
จนถึงวาระสุดท้าย
รีบไปทางด้านเหนือของค่าย
เจ้า เอาพวกเขาออกมา เร็วเข้า เร็วสิ
ท่าไม่ดีเลย
ซิลด้า เกิดอะไรขึ้น
- ทาลัสปลุกนักรบปีศาจให้คืนชีพ - นักรบปีศาจหรือ
เหรียญทองดวงเนตรแห่งเทพเจ้า มีอานุภาพมาก
ถ้าเจ้าของอ่านจากคัมภีร์มรณะ มันจะปลุกนักรบจากนรก
คัมภีร์มรณะ สาบสูญไปหลายร้อยปีแล้ว
ไม่เลย มันอยู่ในราชวงศ์ของเรามาหลายรุ่น
บิดาเจ้า
ท่านสละชีวิต เพื่อปกป้องมัน
เช่นนั้น เขาตายอย่างสมเกียรติ
อย่าเศร้าไปเลย
โอลาฟ เราสู้
เจ้าไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี่ จริงๆ หรอกใช่ไหม
คอบบร้า
ข้าอยู่นี่
เจ้ากับคนของเจ้า ไปยังที่ปลอดภัย เราจะรั้งตรงนี้ไว้ให้นานที่สุด
ได้เวลาฟาดหัวคนแล้ว
ข้าเห็นท่านในนิมิต ราชาแมงป่อง
ดูสิว่าท่าน กลายเป็นอะไรไปแล้ว
ท่านสร้างความอัปยศ ให้ผู้คนของท่าน และราชินี
ราชินีของท่านปกครองนรก ท่านอยากไปพบนางไหม
ข้ายินดีจะให้พวกท่านได้พบกัน
เดี๋ยวข้าจะได้พบนางแน่
แต่คงไม่ใช่เพราะนางแม่มดขี้ขลาด
ขี้ขลาด
มาเลย
ฝีมือมีแค่นี้เองเหรอ
เร็วเข้า ทุกคน อุ้มเด็กให้แน่น
ไปทีละก้าว
แบบนั้น ไปเลย
ซิลด้า เราจะไปไหนหรือ
จับเขาไว้
แม้เจ้าจะพยายามอย่างน่าชม แต่คอบบร้ายังหนีไปได้
ตอนนี้ ภารกิจเดียวของพวกเจ้า
งานเดียวของพวกเจ้า คือปกป้องคัมภีร์
เจ้าคิดว่าพอทำได้ไหม เจ้านักรบในตำนานไม่เอาไหน
ข้าแตะต้องคัมภีร์แต่ผู้เดียว ข้าเท่านั้น
ซิเร ข้าเกรงว่าศัตรูยังแกร่งอยู่มาก
ท่านประมาทพวกเขา ซึ่งทำให้ท่านเป็นอันตรายได้
ข้ารู้สึกว่าพวกเขาอยู่ใกล้ และวางแผน
ข้ารู้สึกบางอย่างเหมือนกัน
ข้ารู้สึกว่า แผ่นดินนี้...
แผ่นดินนี้เป็นของข้า
และมันเป็นเหตุให้ต้องฉลอง มาสิ
ลอร์ด ทาลัส งานฉลองยังเร็วเกินไป เราต้องรักษาความพร้อมไว้
สิ่งเดียวที่เจ้าต้องทำ คือเชื่อฟังข้า เจ้าทาส
เราคือนักรบแห่งคัมภีร์ นายท่าน ไม่ใช่ทาส
ใช่สิ
ข้าบอกว่าใช่ก็คือใช่ เจ้าทาส
เว้นแต่เจ้าอยากกลับไปที่โลงหิน
ข้าขอแนะให้เจ้าหุบปาก และดื่มฉลองซะ
เตรียมฉลองได้
เจ้าทาส
เจ้าทาส เจ้าทาส เจ้าทาส
เจ้าทาส
- มาธายุส - แปลกใจจริงๆ
ท่านก็รู้ว่ากำจัดข้าไปไม่ได้ง่ายๆ
ข้าเคยคิดว่า สักวันคนของข้า และข้าจะเป็นอิสระออกจากป่านี้
และกลับไปยังดินแดน ที่เป็นของเราอย่างถูกต้อง
แต่นักรบร้ายของทาลัส ยังรอคอยเพื่อจัดการเรา
ข้าเกรงว่าไปถึง ก็จะถูกสังหาร
ไปเพื่อสู้และถูกกำจัดยังดีกว่า แม้โอกาสรอดจะน้อย
ท่านจะเอายังไง
ทำสิ่งที่ข้าทำเสมอ ในสถานการณ์แบบนี้
งั้นหรือ ยังไงล่ะ
กลับไปพร้อมรางวัล เก็บค่าจ้างสิ
ค่าตามล่าเหรอ
ยังทำเพื่อเงินสินะ
หวังว่าทาลัส จะคิดเช่นนั้นด้วย
ข้าตามไม่ทัน
เดี๋ยวก็ทัน ข้ามีแผน
และเพราะคนของรามุเซน หนีกระเจิดกระเจิง
ไม่ช้าเราจะได้หัวของคอบบร้า
และจากนี้ เราจะสร้างอาณาจักร ซึ่งยาวจนสุดทะเลทราย
ใครจะไปที่นั่น
แจ้งองค์ราชา ว่าเรากลับมา พร้อมรางวัลของเขา
ซิเร ท่านมีแขกมาเยือน
เอาพวกเขามา เดินมาข้างหน้า
ช่างน่าแปลกใจอย่างยินดียิ่ง
ข้าคิดว่าเจ้าตายไปแล้ว ในการศึกพร้อมของๆ เจ้า
- ระวัง ซิเร นั่น... - เงียบ
น่าทึ่งมาก
และนั่นสินะ มันคือสิ่งที่ข้าคิด
ภารกิจของเรา ทำยากนิดหน่อย
เพราะปีศาจจากนรกของท่าน ฆ่าทุกอย่างที่มีลมหายใจ
ข้ารู้ พวกเขาฆ่าทุกอย่าง
ท่านแค่ชี้ทางให้พวกเขา และให้พวกเขาไปซะ
ขอโทษด้วย ที่ทำให้ลำบาก
เพราะท่านได้ตัวเจ้าหญิงซิลด้า และหัวของคอบบร้า
ท่านขอโทษ ด้วยการเพิ่มทองคำสิ
แน่นอน และสมควรได้รับแล้ว
พร้อมคำเชิญ
ร่วมพิธีสมรส
หรือพิธีประหาร
จะอันไหนก็ต้องฉลอง
จะเป็นอันไหนล่ะ
งานแต่งงานสินะ เยี่ยมยอด
สิ่งแรกในตอนเช้า
และข้าไม่คิดว่าเรา ต้องรอการร่วมสมรส
ข้ามีทางเลือก ในเรื่องนั้นด้วยหรือ
ไม่มี
ข้าหมายถึง...
เล่นตามบท พี่ชาย เรารู้ว่าเรื่องนี้จะต้องเกิดขึ้น
เราต้องตั้งใจ กับภารกิจที่ต้องทำ
ใช่ ใช่แล้ว
- โอลาฟ เจ้าตั้งใจแล้วหรือนั่น - มาธายุส
ซิลด้าพูดถูกสินะ
คัมภีร์อยู่ในห้องเก็บสมบัติ ใต้กุญแจและตัวล็อค
และเมื่อดูจากสีหน้าของพวกยาม
ข้าบอกได้ว่าของนั่น อยู่ในนั้นกับพวกเขา
อย่าเพิ่งโมโห พี่ข้า
มันเป็นแผนของเจ้านะ และเป็นแผนที่ดีด้วย ดูพวกเขาสิ
ไม่ต้องห่วง เขายังไม่พยายามหลับนอนกับนาง
เจ้าเห็นนางแล้ว เป็นเจ้าจะรอไหม
เหตุผลดีแฮะ
เราจะดื่มให้นางก็แล้วกัน ดื่มที่นางเสียสละตัวเอง เพื่อหน้าที่
- ให้ข้านะ - ผู้หญิง
ไม่ใช่ข้า
โอลาฟ ได้เวลารบแล้ว
โอลาฟ
- โอลาฟ - ให้ตาย ข้าเกลียดเจ้า มาธายุส
เจ้าไปเอาคัมภีร์ ข้าจะไปเอาเหรียญทอง ไปสิ
ทำไมถึงแต่งองค์ทรงเครื่อง นานขนาดนั้น
จะให้สวยสักแค่ไหนกันเชียว
สวยหยาดฟ้าเลย
อภัยด้วย ที่ข้าดีใจอย่างมาก
ให้อภัย
อยู่ไหนนะ มาธายุส
ล้อเล่นมากไปแล้ว
ในเมื่อดาบออกจากฝัก ก็ถึงเวลาแทงในเนื้อนิ่มๆ
- สมเป็นกวีจริงๆ - ข้ารู้
เราอย่ารีบร้อน ในยามเย็นอันสำคัญนี้เลย
เราควรเพลิดเพลิน กับวันที่เหลือ
มาธายุส
อีกอย่าง
นี่จะเป็นวันสุดท้าย ที่ข้าเป็นสาวพรหมจรรย์
ครอบครองข้าสิ
ทำสิ
รีบหน่อย ตอนนี้แหละเหมาะแล้ว
อดทนหน่อยสิ คนสวย
เดี๋ยวมันก็จบแล้ว
เจ้าแตะต้องนางใช่ไหม เจ้าปล่อยให้เขาแตะต้องเจ้าหรือ
เท่าที่ทำได้น่า
ซูไค
ราตรีสวัสดิ์
การผจญภัยแห่งชีวิต เร็วจังนะ
ส่งเหรียญให้ข้า
ส่งสัญญาณ โจมตี
ข้าขอบัญชาให้เจ้าเชื่อฟังข้า
ตามที่ท่านว่า นายท่าน
ไม่ใช่ ท่านต้องท่องคาถา เพื่อเปลี่ยนให้พวกเขากลับมาภักดี
ว่าไงนะ
ผู้หญิงก็งี้
เพิ่งมาบอกกันนะ
นี่แหละที่ข้าเรียกว่าคลังสมบัติ
ข้าต้องการเหรียญ ส่งมา
- อย่าตามข้ามา จัดการมันซะ - ด้วยความยินดี
ไปจัดการทาลัส เหรียญเป็นโอกาสเดียวของเรา
ข้าจัดการนังแม่มดนี่เอง
ได้เลย
มาเลยสิ
มันหนักแฮะ
ดีแล้ว
ไม่ดี
หวัดดี
ทาลัสต้องการคัมภีร์
ไม่ใช่เหรอ
ท่านทำแบบนั้นไม่ได้นะ
เขาไม่ใช่
ฝีมือดีนี่ นังมนุษย์ เราน่าจะให้เจ้า มาเข้าพวกด้วย
อยู่กับเจ้าคนเถื่อนไร้สมอง 2 คนนั่นชั่วนิรันดร์ กับนังแม่มดที่เป็นสัตว์เลี้ยงเนี่ยนะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
เจ้าต้องการมาธายุส แต่เขาจะไม่มีวันอยู่กับเจ้า
เขาคือหนึ่งในความมืด เหมือนเรา
เขาหวังเพียงต้องตาย
ส่วนเจ้าคือคอบบร้า
การหลอกลวงของเจ้าคือยาพิษ ที่จะฆ่าคนของเจ้า
- จัดการ - พลาดไป
คัมภีร์
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากไปทางนั้น
เจ้าอาจมีโอกาส
เจ้าน่าจะรู้ว่า อย่าต้อนสัตว์ให้จนมุม จะเป็นการดีกว่า
ทีนี้ใครจะช่วยเจ้า
รู้อะไรไหม
คัมภีร์มรณะอยู่ในร่างกายของข้าแล้ว
ข้าไม่ต้องการเหรียญประดับ
เอาเลย ให้พวกเขาจัดการข้า กำจัดข้าซะ
ข้าจะฟื้นขึ้นอีกครั้ง เหมือนความคิดเลวๆ และเจ้าจะถูกกำจัด
เจ้าก่อน
เจ้าเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควร
โอลาฟ
เข้ามาเลย
นายท่าน นักรบแห่งคัมภีร์
พร้อมรับใช้ท่านแล้ว
ข้าเสียใจที่หลอกท่าน
อภัยให้ข้าด้วย
ไม่มีอะไรให้ต้องอภัย คอบบร้า
ข้าภูมิใจในตัวเจ้า ลูกสาวข้า
ถือเป็นเกียรติ ที่เราจะร่วมรบกับท่าน
การศึกจบลงแล้ว
อย่างน้อยสำหรับข้า
คนของข้า มีผู้ปกครองที่ดีแล้ว
ท่านพ่อ
นักรบของข้า
เจ้าทำได้ดีมาก
มีปัญหาหรือ
เจ้าต้องการทองเพิ่มหรือ ได้แน่นอน
ไม่ใช่เช่นนั้น ฝ่าบาท
ที่จริงข้ามีทองให้ท่าน
นี่เป็นคลังสมบัติของน้องชายท่าน ทาลัส
หักค่าใช้จ่าย ที่ต้องบูรณะอาณาจักรแล้วนะ
พวกมันเป็นของท่านอย่างถูกต้อง
ข้าไม่เข้าใจ
ข้าเอามันออกจากวังเองได้ง่ายๆ
คงไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
หมายความว่ายังไง
ด้วยความนับถือ ฝ่าบาท ท่านไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่
คนเหล่านี้ไม่ยอมรับ ผู้ปกครองต่างแดน อีกต่อไปแล้ว
พวกเขาซาบซึ้ง กับทุกสิ่งที่ท่านทำ เพื่อปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ
แต่พวกเขาเต็มใจที่จะสู้ เพื่อรักษาสิ่งนั้นไว้
อย่างนั้นหรือ
เพราะพวกเขาส่งท่านมาแจ้งข่าว จงบอกพวกเขาว่า
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
ข้าไม่ได้มาเป็นผู้ส่งข่าว ซิเร ข้ามาเพื่อเป็นราชาของพวกเขา
เจ้าหวังให้ข้ายอมรับ การยึดบัลลังก์ของเจ้าเฉยๆ อย่างนั้นหรือ
ข้าไม่ต้องการสิ่งใด จากความนับถือของท่าน
เพื่อตัวข้า และประชาชนของแผ่นดินนี้
ถ้าท่านต้องการสงคราม
ท่านก็จะได้สิ่งนั้น
เจ้าทำให้ข้าแปลกใจ อคาเดียน
ข้าคิดว่าเจ้า แลกศักดิ์ศรีกษัตริย์ กับทอง 2-3 กระสอบแล้วซะอีก
ข้าเคยทำ
แต่ตอนนี้ หากจำเป็น ข้าเต็มใจที่จะแลกมันคืนมา
ข้าเชื่อเจ้า
และไม่ว่าข้าจะอวยพรให้เจ้า หรือต่อสู้กับเจ้า
ข้านับถือเจ้า
แต่ข้าต้องหารือกับนายพลของข้า
เมื่อเจ้าเป็นราชา
ความกังวลของแผ่นดินนี้ จะต้องมาก่อนอื่นใด
แต่เจ้ารู้สิ่งนั้น ดีอยู่แล้วไม่ใช่หรือ
[Thai]